-
1 на
I прийм.1) (при позначенні місця: зверху, на поверхні чогось) on, upon2) (при позначенні місцевостей, регіонів, вулиць) in; (при позначенні закладів, занять тощо) atна березі — on shore, ashore; on the beach; on the (river-)bank
на вулиці — in the street; out of doors, outdoors
на безпечній відстані — clear (of), at a safe distance ( from)
на невеликій відстані — at a short distance, a short way off; at close range, in close proximity (to)
4) ( при позначенні напрямку) to, towardsкласти на місце — to put back in place, to replace
на схід від — to the east of, eastward(s) of
5) ( при позначенні часу) on, at; ( протягом) during; ( при позначенні строку) for; ( при позначенні крайнього строку) by, towardsна початок 20-го ст. — by 20th century
на другий день — ( the) next day
на той час — by that time, by then
на цей час — by this, by now
7) ( при позначенні хвороби) with8) (згідно з, відповідно до) by, in, toна мою думку, на мій погляд — in my opinion
9) (y значенні "для") for10) ( при позначенні одиниці виміру) by11) ( при множенні і діленні) by12) ( при позначенні результату ділення) in, into, toрізати на шматки — to cut in ( into) pieces
13) ( при позначенні кількісної різниці) byна метр коротший — a metre shorter, shorter by a metre
14) ( при позначенні засобів до існування) on15) ( при позначенні засобу пересування) by16) (при позначенні зміни, переходу до іншого стану) into, to17)на щастя — fortunately, luckily
на біду (на жаль) — unfortunately, unluckily, unhappily, alas
на вагу — by weight; specific gravity
на вибір — for choice, of one's choice, at one's discretion
на віру — on trust, on faith
на всіх вітрилах — under/in full sail, with all sails set
на всякий випадок — just in case, to make sure; to be on the safe side
на голодний шлунок — on an empty stomach/belly
на душу (населення) — per head, per capita
на межі — on the verge of, on the brink of
на око — approximately, by eye
на моїй совісті — on ( upon) my conscience
IIна вигляд — by sight/appearance; in appearance, by sight, to judge from appearances
( візьми) here; here you are; here, take it -
2 далеко
far, afar, far off; a long way, far away; ( на далекій відстані) wide; a great distance away, by far, muchдалеко за північ — far ( deep) into the night; long after midnight
-
3 відстань
жdistance; space, way; ( між предметами) extent, expanse, interval; мех. ( гвинта) pitch, leadдалека відстань — far distance, far cry
на далекій відстані — a great way off, in the far distance
на деякій відстані (від) — at some ( at a) distance ( from); ( про низку предметів) at regular intervals
розміщати на однаковій відстані — to distance, to space
триматися на чималій відстані — to keep one's distance, to be at a distance
-
4 міра
ж(у різн. знач.) measure; (ступінь, розмір) extent; gauge; ( межа) limitміра ваги — ton, measure of weight
міра відмінності комп. — distance
міра довжини — measure of length, long ( linear) measure
значною мірою — largely, in large measure, to a considerable ( great) extent
до деякої міри — to some extent, to a certain extent ( degree)
понад міру — beyond measure, excessively, immoderately
в міру — reasonably, sufficiently
в міру можливості (наскільки можна) — as far as possible; ( скільки можна) as much as possible
в міру того як — as, in proportion with (to)
перебрати міру — to go too far, to overdo
См. также в других словарях:
at a great distance — index remote (not proximate) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Great Spotted Woodpecker — Adult male Conservation status … Wikipedia
distance — dis|tance1 W2S2 [ˈdıstəns] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(amount of space)¦ 2¦(far away)¦ 3¦(unfriendly feeling)¦ 4 keep your distance 5 go the (full) distance ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(AMOUNT OF SPACE)¦ [U and C] the amount of space between two places or things distance… … Dictionary of contemporary English
Great-circle navigation — is the practice of navigating a vessel (such as a ship or aircraft) along a track that follows a great circle. A great circle track is the shortest distance between two points on the surface of the earth. MethodsIn order to construct a great… … Wikipedia
Great Alpine Road — Formerly … Wikipedia
Great Glen Way — Carte du Great Glen Way. Localisation Écosse Type Scottish Long Distance Route Longueur 117 km Points de départ … Wikipédia en Français
Great Grey Shrike — Nominate subspecies Lanius excubitor excubitor Note Striped Field Mouse (Apodemus agrarius) prey propped up on thorn Conservation status … Wikipedia
Great Wall Hotel Qinghuangdao (Qinhuangdao) — Great Wall Hotel Qinghuangdao country: China, city: Qinhuangdao (City) Great Wall Hotel Qinghuangdao Location An eight minute drive from the centre of the city, the Great Wall Hotel Qinghuangdao is located 20 minutes away from the airport. Rooms… … International hotels
Great Southern Airport Hotel Cork (Cork) — Great Southern Airport Hotel Cork country: Ireland, city: Cork (Airport) Great Southern Airport Hotel Cork The Great Southern Airport Hotel is situated within the Airport complex, two minutes from the terminal building. The hotel is right beside… … International hotels
Great Southern Hotel Parknasilla (Kerry County) — Great Southern Hotel Parknasilla country: Ireland, city: Kerry County (Parknasilla) Great Southern Hotel Parknasilla Location The Great Southern Hotel is located in Parknasilla, an area of majestic sea scrapes, rugged mountains and lush woodland … International hotels
Great Southern Hotel Shannon (Shannon) — Great Southern Hotel Shannon country: Ireland, city: Shannon (Airport) Great Southern Hotel Shannon The Great Southern Hotel at Shannon Airport offers style, comfort and elegance within two minutes walk from the Terminal building. The hotel is an … International hotels